Гид-переводчик в Китае, услуги китайского переводчника

Все кто бывал в Китае, или планирует ехать в Китай, знает, что в Китае не обойтись без помощи гида-переводчика. Но предложений на рынке услуг переводчиков достаточно много, как же выбрать лучшее предложение по соотношению цена/качество?

Существует тенденция, когда гид-переводчик берет откаты от продавцов в магазинах за "правильный перевод". Таким образом, ваш переводчик заинтересован не в том, чтобы вы купили наиболее качественный товар по низкой цене в Китае, а чтобы вы купили более дорогой товар (при фиксированном откате в 10% при большей стоимости товара больше сумма), или товар в том магазине, в котором переводчик получает самый большой откат.
Услуги гида-переводчика также понадобятся, если же вы поехали в бизнес-тур и вам необходимо заключить контракт на сумму скажем 100 тыс. у.е.. В таком случае при посещении фабрик Вас сопровождает переводчик, и в некоторых случаях директора фабрик не стесняются предлагать прямо при клиенте переводчику откаты в 10 тыс. у.е. (пресловутые 10%) и более, в зависимости от планируемого объёма заказа..
Конечно, переводчику в таких условиях достаточно сложно не соблазниться такими суммами откатов. Если переводчику ничего не светит на этой китайской фабрике (там ему не предложили откат), то он переводит так, что клиент отказывается от сотрудничества с этой компании. И напротив, когда переводчику на предыдущей фабрике предложили хороший откат, он клиента мягко подталкивает в пользу "правильного" выбора. Опытные Клиенты записывают все переговоры на диктофон. И после прибегая к помощи независимого переводчика клиент с удивлением выясняет, что есть ощутимая разница в том что говорят переводчику и как он переводит сказанное.
Таким образом, в выборе переводчика следует проявлять осторожность и понимать, если вы планируете в Китае совершить закупку как минимум на несколько тысяч долларов, то возможно имеет смысл потратить лишнюю сотню долларов на проверенного переводчика, а не брать первого попавшегося дешевого переводчика.

Преимущества услуг гида-переводчика от компании Фиалан:

• Мы гарантируем, что гид-переводчик от компании Фиалан будет переводить ровно то, что ему скажут, и не будет брать взяток
• Стоимость работы нашего гида-переводчика практически такая же, как в среднем по рынку, и у нас нет скрытых платежей, которые зачастую возникают в процессе работы переводчика в виде дополнительных проплат
• Мы гарантируем, что гид-переводчик от компании Фиалан в совершенстве владеет как китайским, так и русским языком. При необходимости мы предоставляем переводчика, который так же владеет и английским языком.

Для получения более подробной консультации по услуге «Гид переводчик в Китае» отправьте заявку или обратитесь в ближайший офис компании «Фиалан».